1 00:00:02,902 --> 00:00:06,319 O Gladiador Invencível 1961 2 00:01:43,220 --> 00:01:44,140 (multidão gritando) 3 00:01:44,140 --> 00:01:47,973 (espadas e escudos tilintando) 4 00:03:06,137 --> 00:03:09,102 - Se Itus os treinou, eles poderiam se tornar verdadeiros gladiadores. 5 00:03:09,102 --> 00:03:11,725 - Só um poderia, o outro morreria. 6 00:03:11,725 --> 00:03:12,924 Eles são os gladiadores do regente, 7 00:03:12,924 --> 00:03:16,285 o perdedor nunca seria poupado. 8 00:03:16,285 --> 00:03:18,545 Ninguém tem pena do seu próprio escravo. 9 00:03:18,545 --> 00:03:22,378 (música instrumental dramática) 10 00:03:26,435 --> 00:03:28,013 - A propósito, Rezius, Eu ouvi uma coruja piando 11 00:03:28,013 --> 00:03:29,188 tudo ontem à noite. 12 00:03:29,188 --> 00:03:30,555 Você sabe o que isso significa. 13 00:03:30,555 --> 00:03:32,070 - Você pensa demais na morte, Lívio. 14 00:03:32,070 --> 00:03:35,539 Devemos pensar na vida, é nosso único tesouro. 15 00:03:35,539 --> 00:03:38,273 E nós ganhamos isso dia após dia dia com cada batalha. 16 00:03:38,273 --> 00:03:42,562 (música instrumental dramática) 17 00:03:42,562 --> 00:03:44,907 (multidão gritando) 18 00:03:44,907 --> 00:03:47,657 (retinido de metal) 19 00:03:59,444 --> 00:04:02,944 - [Gladiador] Grazie, salve-me Rei Dario. 20 00:04:07,953 --> 00:04:11,786 (música instrumental dramática) 21 00:04:32,294 --> 00:04:33,522 - Até aqueles escravos amam a vida, 22 00:04:33,522 --> 00:04:35,518 e não há razão para que o façam. 23 00:04:35,518 --> 00:04:36,762 Trabalham nas minas sem objetivo, 24 00:04:36,762 --> 00:04:38,701 muitas vezes morrendo de exaustão. 25 00:04:38,701 --> 00:04:40,379 Seu único desejo é sobreviver, 26 00:04:40,379 --> 00:04:43,689 mesmo que não haja esperança para eles. 27 00:04:43,689 --> 00:04:45,788 - O que eu tenho medo é que um dia você e eu 28 00:04:45,788 --> 00:04:48,325 pode ser forçado a atravessar espadas na arena. 29 00:04:48,325 --> 00:04:50,126 - Se isso acontecer, siga meu conselho, 30 00:04:50,126 --> 00:04:51,729 não deixe de amar a vida. 31 00:04:51,729 --> 00:04:53,362 Ame-o como nunca antes. 32 00:04:53,362 --> 00:04:55,607 - Eu nunca teria força para lutar contra você. 33 00:04:55,607 --> 00:04:58,667 - Se o destino decretar que você deve, 34 00:04:58,667 --> 00:05:01,561 você encontrará a força. 35 00:05:01,561 --> 00:05:05,450 Aproveite o dia e não acredite amanhã, como Horace disse. 36 00:05:05,450 --> 00:05:06,707 - Quem é Horácio? 37 00:05:06,707 --> 00:05:08,531 Um homem espada ou um homem rede? 38 00:05:08,531 --> 00:05:09,864 - Ele era um poeta. 39 00:05:13,552 --> 00:05:15,614 - Mas o que você sabe sobre poetas, Gladiador? 40 00:05:15,614 --> 00:05:17,864 (rindo) 41 00:05:25,697 --> 00:05:28,614 (fanfarra de trombetas) 42 00:05:32,471 --> 00:05:35,304 (bateria suave) 43 00:05:41,249 --> 00:05:44,304 - Agora está tudo voltado para entretenimento lá fora. 44 00:05:44,304 --> 00:05:48,282 E se eu conheço todos vocês, vocês faça seu trabalho com coragem. 45 00:05:48,282 --> 00:05:49,895 Espero apenas o melhor dos gladiadores 46 00:05:49,895 --> 00:05:52,943 que treinaram na minha escola. 47 00:05:52,943 --> 00:05:55,945 Essa luta não precisa significar a morte de qualquer um de vocês. 48 00:05:55,945 --> 00:06:00,850 A decisão será tomada pelo regente Rabirius. 49 00:06:00,850 --> 00:06:02,241 Ele foi pago para ver você lutar hoje, 50 00:06:02,241 --> 00:06:04,801 mas não para ver você morrer. 51 00:06:04,801 --> 00:06:06,293 Se ele ordenasse que um perdedor fosse condenado à morte 52 00:06:06,293 --> 00:06:09,256 ele deve me pagar um extra cobrança de 8.000 shekels. 53 00:06:09,256 --> 00:06:11,673 Mas ele é conhecido por ser um avarento. 54 00:06:12,945 --> 00:06:16,010 Portanto é provável que todos vocês 55 00:06:16,010 --> 00:06:18,040 sairá vivo. 56 00:06:18,040 --> 00:06:19,409 Você lutará primeiro em casais. 57 00:06:19,409 --> 00:06:23,871 Depois disso, os vencedores deverão lutar uns contra os outros. 58 00:06:23,871 --> 00:06:26,689 Lembre-se de colocar um boa luta, todos vocês. 59 00:06:26,689 --> 00:06:29,440 Porque há sempre um perigo, 60 00:06:29,440 --> 00:06:33,877 se você lutar muito, isso Rabirius pode esquecer seu ouro 61 00:06:33,877 --> 00:06:36,330 e dar-lhe o polegar para baixo. 62 00:06:36,330 --> 00:06:40,165 Portanto, quem dentre você está espancado hoje, 63 00:06:40,165 --> 00:06:42,187 descer lutando bravamente para evitar o desagrado 64 00:06:42,187 --> 00:06:43,187 de Rabírio. 65 00:06:45,139 --> 00:06:48,972 (música instrumental dramática) 66 00:06:49,966 --> 00:06:53,299 Se não há piedade, você deve enfrentar a morte 67 00:06:56,168 --> 00:06:57,918 como verdadeiros gladiadores. 68 00:06:58,964 --> 00:07:00,881 Viver não é difícil. 69 00:07:01,847 --> 00:07:05,930 Morrer bravamente é uma arte que eu te ensinei. 70 00:07:26,234 --> 00:07:27,118 (música instrumental sombria) 71 00:07:27,118 --> 00:07:31,359 - [Homem] Lá está o Itus, o famoso treinador. 72 00:07:31,359 --> 00:07:32,777 Lá embaixo. 73 00:07:32,777 --> 00:07:34,745 (multidão murmurando) 74 00:07:34,745 --> 00:07:37,495 (retinido de metal) 75 00:08:03,439 --> 00:08:05,184 - Estou surpreso com Rabirius me convidando 76 00:08:05,184 --> 00:08:06,697 para assistir aos jogos de hoje. 77 00:08:06,697 --> 00:08:08,298 - Provavelmente é obra de Sira. 78 00:08:08,298 --> 00:08:09,653 - Não, é o regente. 79 00:08:09,653 --> 00:08:11,514 Ele está começando a se sentir seguro de si. 80 00:08:11,514 --> 00:08:13,180 - Não muito seguro de si, espero, 81 00:08:13,180 --> 00:08:14,440 especialmente hoje-- 82 00:08:14,440 --> 00:08:15,310 - Calma. 83 00:08:15,310 --> 00:08:17,624 Estamos cercados por espiões. 84 00:08:17,624 --> 00:08:19,287 (retinido de metal) 85 00:08:19,287 --> 00:08:21,954 (multidão gritando) 86 00:08:31,356 --> 00:08:33,439 - [Mulher] Continue atrás dele! 87 00:08:40,750 --> 00:08:44,583 (música instrumental dramática) 88 00:08:46,880 --> 00:08:48,297 - [Homem] Salve-o! 89 00:08:55,779 --> 00:08:57,362 - [Mulher] Salve-o! 90 00:09:03,856 --> 00:09:06,606 (multidão aplaudindo) 91 00:09:12,386 --> 00:09:13,661 - [Homem] Mate-o, mate-o! 92 00:09:13,661 --> 00:09:15,244 Você o pegou agora! 93 00:09:35,443 --> 00:09:37,526 - [Homem] Não deixe ele ir! 94 00:09:46,514 --> 00:09:49,264 - [Mulher] Cuidado com a cabeça dele! 95 00:09:59,841 --> 00:10:02,194 (multidão aplaudindo) 96 00:10:02,194 --> 00:10:06,361 (música instrumental de suspense) 97 00:12:35,509 --> 00:12:39,342 (música instrumental dramática) 98 00:14:02,763 --> 00:14:05,096 - [Gladiador] Continue lutando. 99 00:14:40,721 --> 00:14:43,536 - Pegue os calcanhares, Livius, lute. 100 00:14:43,536 --> 00:14:45,786 Eu ordeno que você lute. 101 00:14:45,786 --> 00:14:48,239 Se você desistir, os guardas irão matá-lo. 102 00:14:48,239 --> 00:14:51,461 Continue lutando se não quiser morrer. 103 00:14:51,461 --> 00:14:52,794 - Lute, Lívio. 104 00:14:55,223 --> 00:14:56,056 - Obedeça-me! 105 00:15:11,059 --> 00:15:12,661 Lute, não fique aí parado, 106 00:15:12,661 --> 00:15:15,452 lute! - Proteja-se. 107 00:15:15,452 --> 00:15:19,285 (música instrumental dramática) 108 00:15:37,043 --> 00:15:38,657 - Vamos, Rezius. 109 00:15:38,657 --> 00:15:40,784 Você estava certo, devemos amar a vida! 110 00:15:40,784 --> 00:15:44,867 (música instrumental de suspense) 111 00:16:42,565 --> 00:16:45,815 - Faça-os lutar, quanto você paga? 112 00:16:46,787 --> 00:16:48,561 Entre na luta, ou eu prometo que terei vocês dois 113 00:16:48,561 --> 00:16:49,644 esfolado vivo. 114 00:16:57,684 --> 00:16:58,851 - Seus covardes! 115 00:17:12,279 --> 00:17:14,531 - Perdemos, é o fim de todas as nossas esperanças. 116 00:17:14,531 --> 00:17:18,544 - Ninguém está derrotado, só quando alguém desiste. 117 00:17:18,544 --> 00:17:22,044 - Devo minha vida a você, você será recompensado. 118 00:17:26,314 --> 00:17:29,981 (música instrumental suave) 119 00:18:04,827 --> 00:18:07,994 - Direi ao regente que você está aqui. 120 00:18:13,656 --> 00:18:17,489 (música instrumental romântica) 121 00:18:29,897 --> 00:18:31,563 - Você ainda é uma criança, Darius, 122 00:18:31,563 --> 00:18:33,730 mas você também é o rei. 123 00:18:35,319 --> 00:18:37,827 Nosso pai foi um grande rei. 124 00:18:37,827 --> 00:18:41,660 Ele amava as pessoas como tanto quanto eles o amavam. 125 00:18:43,423 --> 00:18:47,590 - Ah, gladiador, o que são você está fazendo aqui no palácio? 126 00:18:49,362 --> 00:18:51,792 - Fui convocado por Rabirius. 127 00:18:51,792 --> 00:18:54,254 - Eu pensei que o seu lugar era na arena. 128 00:18:54,254 --> 00:18:55,337 Venha, Dario. 129 00:19:03,452 --> 00:19:05,452 - Você vem comigo? 130 00:19:19,896 --> 00:19:22,896 (dardos tinindo) 131 00:19:23,890 --> 00:19:26,890 (lutadores grunhindo) 132 00:20:02,880 --> 00:20:04,436 - Ah, ah, aí está você. 133 00:20:04,436 --> 00:20:05,997 Você vê isso? 134 00:20:05,997 --> 00:20:06,830 Entre. 135 00:20:08,696 --> 00:20:12,446 Eu ainda não fui derrotado nesse tipo de duelo. 136 00:20:14,526 --> 00:20:16,880 Uma pauta muitas vezes pode ser mais mortal que uma espada, 137 00:20:16,880 --> 00:20:19,532 mas é preciso conhecer a arte de usá-lo. 138 00:20:19,532 --> 00:20:22,003 Eu te dei minha palavra no arena que você seria recompensado, 139 00:20:22,003 --> 00:20:24,220 e nunca quebrei uma promessa. 140 00:20:24,220 --> 00:20:26,259 Ah, você está me queimando, seu idiota! 141 00:20:26,259 --> 00:20:27,092 Sair! 142 00:20:29,974 --> 00:20:32,951 Como você viu hoje, meu a vida está constantemente em perigo. 143 00:20:32,951 --> 00:20:35,284 No entanto, sou um homem invejado. 144 00:20:36,450 --> 00:20:38,697 Meus soldados pessoais são bem pagos, 145 00:20:38,697 --> 00:20:41,582 viver com conforto quartos e comam como reis. 146 00:20:41,582 --> 00:20:43,730 A partir de hoje você está livre. 147 00:20:43,730 --> 00:20:46,352 Eu decidi levar você como um dos meus guarda-costas. 148 00:20:46,352 --> 00:20:47,769 - Com que classificação? 149 00:20:48,701 --> 00:20:50,554 - A de um soldado, naturalmente. 150 00:20:50,554 --> 00:20:53,112 - Agradeço, mas prefiro continuar sendo um gladiador. 151 00:20:53,112 --> 00:20:55,286 - Você prefere os perigos da arena? 152 00:20:55,286 --> 00:20:56,444 - Antes de me tornar um gladiador, 153 00:20:56,444 --> 00:20:57,842 Eu estava acostumado a comandar. 154 00:20:57,842 --> 00:20:58,947 Quando estou lutando na arena, 155 00:20:58,947 --> 00:21:00,965 Não sou obrigado a obedecer às ordens de ninguém. 156 00:21:00,965 --> 00:21:02,950 - [Rabirius] Hmm, qual é o seu nome? 157 00:21:02,950 --> 00:21:04,701 - [Rezius] Rezius. 158 00:21:04,701 --> 00:21:06,368 - Rezius, venha aqui. 159 00:21:09,054 --> 00:21:10,731 Esta é a primeira vez que alguém já teve coragem 160 00:21:10,731 --> 00:21:13,494 recusar uma oferta minha. 161 00:21:13,494 --> 00:21:17,158 Mas é um dia magnífico e estou de bom humor. 162 00:21:17,158 --> 00:21:19,318 Veja, aqui o nosso é um reino imperturbado, 163 00:21:19,318 --> 00:21:21,378 as pessoas trabalham pacificamente nas fazendas 164 00:21:21,378 --> 00:21:24,146 e em minhas mentes e o país prospera, 165 00:21:24,146 --> 00:21:27,106 mas infelizmente aqui nestas montanhas, 166 00:21:27,106 --> 00:21:31,080 um bando de bandidos foi tornando nossas vidas insuportáveis. 167 00:21:31,080 --> 00:21:32,904 Não fomos capazes de destruí-los, 168 00:21:32,904 --> 00:21:35,322 eles têm seus espiões em todos os lugares. 169 00:21:35,322 --> 00:21:38,739 Talvez eles estejam aqui neste palácio. 170 00:21:39,615 --> 00:21:42,580 Como você gostaria eliminar esses bandidos? 171 00:21:42,580 --> 00:21:43,580 - Sozinho? 172 00:21:44,887 --> 00:21:46,357 - Estou impressionado com sua bravura, 173 00:21:46,357 --> 00:21:48,742 mas não espero milagres. 174 00:21:48,742 --> 00:21:51,723 Colocarei à sua disposição 200 homens. 175 00:21:51,723 --> 00:21:54,624 - Aceito, mas vou escolhê-los. 176 00:21:54,624 --> 00:21:56,372 - Ah, (rindo) 177 00:21:56,372 --> 00:21:57,661 mais alguma coisa? 178 00:21:57,661 --> 00:21:59,321 - Sim. 179 00:21:59,321 --> 00:22:02,407 Sim, eu também desejo que você liberte meu amigo, Lívio, 180 00:22:02,407 --> 00:22:04,572 que era um gladiador. 181 00:22:04,572 --> 00:22:06,677 - Os deuses estão com você, Rezius. 182 00:22:06,677 --> 00:22:09,745 Sua arrogância só me divertiu até agora. 183 00:22:09,745 --> 00:22:11,994 - Conte-me sobre esses bandidos. 184 00:22:11,994 --> 00:22:15,490 - Hmm, primeiro preciso organizar uma base para homens e suprimentos, 185 00:22:15,490 --> 00:22:17,185 perto do sopé das montanhas. 186 00:22:17,185 --> 00:22:19,448 - Uma base no deserto. 187 00:22:19,448 --> 00:22:22,265 Mas se houver espiões por todo o palácio, 188 00:22:22,265 --> 00:22:24,342 poderíamos fazer uso deles. 189 00:22:24,342 --> 00:22:26,240 - Agora, onde você pretende ir, Itus? 190 00:22:26,240 --> 00:22:27,441 - Ainda não me decidi, 191 00:22:27,441 --> 00:22:29,123 onde será bom. 192 00:22:29,123 --> 00:22:30,548 Provavelmente procurarei alguns clientes 193 00:22:30,548 --> 00:22:32,484 nas províncias. 194 00:22:32,484 --> 00:22:34,590 Hoje em dia não é fácil encontrar alguém 195 00:22:34,590 --> 00:22:36,712 com dinheiro suficiente para nos pagar. 196 00:22:36,712 --> 00:22:38,059 Os shows de gladiadores de estilo antigo 197 00:22:38,059 --> 00:22:39,977 tornaram-se um luxo demais. 198 00:22:39,977 --> 00:22:41,964 - Tudo muda, até mesmo o gosto das pessoas. 199 00:22:41,964 --> 00:22:43,840 A Roma cristã está mudando o mundo. 200 00:22:43,840 --> 00:22:44,673 - Sim. 201 00:22:45,594 --> 00:22:49,577 Às vezes sinto que os homens como eu não pertencem mais. 202 00:22:49,577 --> 00:22:50,646 - É inevitável. 203 00:22:50,646 --> 00:22:52,027 As pessoas estão cansadas da violência, 204 00:22:52,027 --> 00:22:53,541 eles querem novos ideais. 205 00:22:53,541 --> 00:22:55,424 - Mas esses novos ideais pode arruinar seu negócio. 206 00:22:55,424 --> 00:22:56,711 - Ah, não, eles não vão. 207 00:22:56,711 --> 00:22:58,841 Os negócios têm sido bons aqui. 208 00:22:58,841 --> 00:23:03,008 E Rabirius me pagou generosamente para libertar vocês dois. 209 00:23:04,001 --> 00:23:05,579 Adeus então. 210 00:23:05,579 --> 00:23:09,284 (música instrumental dramática) 211 00:23:09,284 --> 00:23:10,926 Sinto muito por deixar você. 212 00:23:10,926 --> 00:23:12,622 - Nunca pensei em você como um mestre, 213 00:23:12,622 --> 00:23:13,800 mas como professor. 214 00:23:13,800 --> 00:23:14,967 Lembre-se disso. 215 00:23:15,897 --> 00:23:17,803 - Sentirei sua falta, Rezius. 216 00:23:17,803 --> 00:23:19,675 Você era o melhor com uma espada. 217 00:23:19,675 --> 00:23:22,138 Neste mundo que tem aprendeu a travar suas batalhas 218 00:23:22,138 --> 00:23:24,525 virando a outra face, 219 00:23:24,525 --> 00:23:28,219 você é talvez o último dos gladiadores. 220 00:23:28,219 --> 00:23:31,886 (música instrumental suave) 221 00:23:42,230 --> 00:23:43,063 Vamos! 222 00:24:10,580 --> 00:24:11,913 - Só um minuto. 223 00:24:16,978 --> 00:24:18,239 Quem é você? 224 00:24:18,239 --> 00:24:21,599 - Xenia, a dama de companhia da princesa. 225 00:24:21,599 --> 00:24:23,728 Suas feridas, como estão? 226 00:24:23,728 --> 00:24:25,728 - Você estava na arena? 227 00:24:27,959 --> 00:24:30,044 - Vocês dois são amigos íntimos. 228 00:24:30,044 --> 00:24:33,349 - Sim, mas eu poderia usar outro amigo próximo. 229 00:24:33,349 --> 00:24:35,947 - Com licença, preciso ir agora. 230 00:24:35,947 --> 00:24:37,127 Como você disse que era seu nome? 231 00:24:37,127 --> 00:24:38,627 - [Lívio] Lívio. 232 00:24:40,187 --> 00:24:44,098 (música instrumental romântica) 233 00:24:44,098 --> 00:24:46,650 - [Xenia] Alteza! 234 00:24:46,650 --> 00:24:49,567 - Estou começando a gostar deste lugar. 235 00:24:54,865 --> 00:24:57,648 Talvez porque eu esteja satisfeito com um pouco. 236 00:24:57,648 --> 00:25:00,148 Eu não pretendo tão alto quanto você. 237 00:25:04,703 --> 00:25:07,453 (homens conversando) 238 00:25:17,065 --> 00:25:18,148 Pronto, jogue! 239 00:25:22,691 --> 00:25:27,367 - Para enfrentar o perigo com fortaleza é dominá-la. 240 00:25:27,367 --> 00:25:30,810 Mas os inimigos nem sempre nos enfrentam. 241 00:25:30,810 --> 00:25:33,445 Eles podem aparecer de todos os lados. 242 00:25:33,445 --> 00:25:36,672 Devo aprender a reconhecer o som do dardo 243 00:25:36,672 --> 00:25:40,372 e saber de onde vem. 244 00:25:40,372 --> 00:25:41,872 Lívio, boa sorte. 245 00:26:01,639 --> 00:26:05,722 (música instrumental de suspense) 246 00:26:17,452 --> 00:26:19,369 - Muito bem, gladiador. 247 00:26:23,867 --> 00:26:26,787 Estou feliz que você decidiu ficar conosco. 248 00:26:26,787 --> 00:26:28,990 Você pode me ensinar como usar uma espada. 249 00:26:28,990 --> 00:26:31,494 E como travar batalhas. 250 00:26:31,494 --> 00:26:33,194 Mas minha irmã não deve saber. 251 00:26:33,194 --> 00:26:35,304 Ela diz que ainda sou muito jovem. 252 00:26:35,304 --> 00:26:37,316 - Sua irmã é muito gosto de você, tenho certeza. 253 00:26:37,316 --> 00:26:38,671 Ela está preocupada com sua segurança. 254 00:26:38,671 --> 00:26:40,125 - Mas já tenho 12 anos. 255 00:26:40,125 --> 00:26:42,270 E além disso, eu sou o rei. 256 00:26:42,270 --> 00:26:43,961 Diga-me, é verdade que você está partindo 257 00:26:43,961 --> 00:26:45,882 lutar uma guerra? 258 00:26:45,882 --> 00:26:47,089 - Não, é só uma questão de acabar 259 00:26:47,089 --> 00:26:49,601 um bando de bandidos, não demorará muito. 260 00:26:49,601 --> 00:26:50,607 - Você terá que ir e lutar contra eles 261 00:26:50,607 --> 00:26:52,414 nas montanhas? 262 00:26:52,414 --> 00:26:53,514 - Ainda não sei. 263 00:26:53,514 --> 00:26:55,000 Estou aguardando as ordens de Rabirius. 264 00:26:55,000 --> 00:26:57,046 - As ordens de Rabirius são sagradas para ele. 265 00:26:57,046 --> 00:26:59,856 O gladiador se tornou uma pessoa importante. 266 00:26:59,856 --> 00:27:01,821 - Alteza, estou lisonjeado pelo desprezo. 267 00:27:01,821 --> 00:27:03,581 A indiferença seria muito pior. 268 00:27:03,581 --> 00:27:06,397 - A indiferença não condizente com um líder heróico. 269 00:27:06,397 --> 00:27:08,080 Em breve não só o Reino de Acastus 270 00:27:08,080 --> 00:27:09,300 mas todo o Império Romano 271 00:27:09,300 --> 00:27:11,420 será dividido em duas facções, 272 00:27:11,420 --> 00:27:14,156 um a favor e outro contra Rezius. 273 00:27:14,156 --> 00:27:16,216 - E de que lado você estará? 274 00:27:16,216 --> 00:27:17,891 (música instrumental dramática) 275 00:27:17,891 --> 00:27:18,724 - Dario. 276 00:27:29,948 --> 00:27:33,531 (grande música instrumental) 277 00:29:07,969 --> 00:29:09,560 - Rezius, quanto tempo mais temos que continuar 278 00:29:09,560 --> 00:29:11,102 com esta perseguição inútil? 279 00:29:11,102 --> 00:29:12,935 - Este pode ser o lugar certo. 280 00:29:12,935 --> 00:29:14,638 - Ah, não encontramos nada até agora. 281 00:29:14,638 --> 00:29:16,971 Por que não voltamos para casa? 282 00:29:18,236 --> 00:29:20,541 Além disso, aquela pequena senhora que está esperando 283 00:29:20,541 --> 00:29:21,570 fica sozinho sem mim. 284 00:29:21,570 --> 00:29:23,320 Sinto pena dela. 285 00:29:26,553 --> 00:29:27,386 Olhe aqui, 286 00:29:31,356 --> 00:29:32,606 faça a sua escolha. 287 00:29:33,470 --> 00:29:35,724 Se for o curto, vamos para casa. 288 00:29:35,724 --> 00:29:37,902 O longo, seguimos cavalgando. 289 00:29:37,902 --> 00:29:38,735 Vamos. 290 00:29:42,360 --> 00:29:46,052 (música instrumental frenética) (bandidos gritando) 291 00:29:46,052 --> 00:29:49,219 - Vamos, os bandidos estão atacando! 292 00:29:56,093 --> 00:29:58,926 (espadas tilintando) 293 00:30:20,258 --> 00:30:23,175 (cavalos relinchando) 294 00:32:27,268 --> 00:32:28,435 Pronto? Ataque! 295 00:32:44,178 --> 00:32:48,261 (música instrumental de suspense) 296 00:32:53,182 --> 00:32:54,015 Ei! 297 00:33:35,926 --> 00:33:37,899 - Você pode ficar bem satisfeito, 298 00:33:37,899 --> 00:33:41,733 Rabirius lhe dará a devida recompensa. 299 00:33:41,733 --> 00:33:43,983 - Senhorita, não entendo. 300 00:33:45,082 --> 00:33:48,176 - Inteligência não é presente concedido aos escravos. 301 00:33:48,176 --> 00:33:51,271 E você, mesmo que esteja sob a proteção de Rabirius, 302 00:33:51,271 --> 00:33:53,271 não passam de escravos. 303 00:34:05,604 --> 00:34:07,651 - [Homem] Faça esses cavalos andarem mais rápido. 304 00:34:07,651 --> 00:34:09,603 Temos que chegar à floresta antes de escurecer. 305 00:34:09,603 --> 00:34:10,936 Vamos, mais rápido. 306 00:34:12,157 --> 00:34:14,907 (homens conversando) 307 00:34:19,001 --> 00:34:19,834 - [Rezius] Tudo tranquilo? 308 00:34:19,834 --> 00:34:21,584 - [Homem] Tudo em ordem. 309 00:34:27,873 --> 00:34:29,118 - Alimentou os cavalos? 310 00:34:29,118 --> 00:34:30,535 - [Homem] Sim, senhor. 311 00:34:39,499 --> 00:34:43,166 (música instrumental suave) 312 00:34:52,636 --> 00:34:54,331 - Eu não entendo. 313 00:34:54,331 --> 00:34:57,960 Você, irmã do rei, chefe de um bando de bandidos. 314 00:34:57,960 --> 00:34:59,583 - Eles não são bandidos. 315 00:34:59,583 --> 00:35:01,126 - [Rezius] Isso é o que Rabírio os chamou. 316 00:35:01,126 --> 00:35:03,106 - E você acreditou nele? 317 00:35:03,106 --> 00:35:06,373 Há pouco tempo Acastus era um nome sem significado para você. 318 00:35:06,373 --> 00:35:08,502 Como você poderia saber disso antes de meu pai morrer, 319 00:35:08,502 --> 00:35:10,443 este era um país feliz? 320 00:35:10,443 --> 00:35:12,616 - Mas o que causou essa mudança? 321 00:35:12,616 --> 00:35:14,109 - Rabírio. 322 00:35:14,109 --> 00:35:16,847 Durante anos ele escondeu sua verdadeira natureza. 323 00:35:16,847 --> 00:35:18,639 Meu pai tinha fé nele, 324 00:35:18,639 --> 00:35:21,638 e antes de morrer, confiou ele com a Regência. 325 00:35:21,638 --> 00:35:23,561 Foi seu único erro. 326 00:35:23,561 --> 00:35:25,836 - [Rezius] Rabirius tem foi generoso comigo. 327 00:35:25,836 --> 00:35:28,676 - Ele é, para aqueles que podem servi-lo. 328 00:35:28,676 --> 00:35:31,236 Rabirius é um tirano. 329 00:35:31,236 --> 00:35:33,100 Desde que chegou ao poder, o povo sofreu 330 00:35:33,100 --> 00:35:36,869 nada além de violência, pobreza e infortúnio. 331 00:35:36,869 --> 00:35:38,489 Homens foram escravizados e enviados para trabalhar 332 00:35:38,489 --> 00:35:39,572 em suas minas. 333 00:35:40,464 --> 00:35:43,832 Ele construiu sua riqueza sobre a miséria do povo. 334 00:35:43,832 --> 00:35:47,199 E é por isso que nossos melhores os homens se voltaram contra ele, 335 00:35:47,199 --> 00:35:50,073 e refugiou-se nas montanhas. 336 00:35:50,073 --> 00:35:53,406 Eles precisavam de um líder e me escolheram. 337 00:35:54,662 --> 00:35:56,245 - Agora eu entendo. 338 00:36:01,280 --> 00:36:05,447 - Mas agora, um gladiador destruiu nossa última esperança. 339 00:36:07,647 --> 00:36:10,299 - Nem sempre fui um gladiador. 340 00:36:10,299 --> 00:36:13,132 Meu destino foi semelhante ao seu. 341 00:36:14,159 --> 00:36:16,720 Meu pai também era rei. 342 00:36:16,720 --> 00:36:18,110 Ele queria me mandar para Roma para aprender os caminhos 343 00:36:18,110 --> 00:36:20,433 dos nossos conquistadores. 344 00:36:20,433 --> 00:36:21,805 Mas durante a viagem para Roma, 345 00:36:21,805 --> 00:36:23,618 Fui capturado e escravizado, 346 00:36:23,618 --> 00:36:25,599 então treinou para a arena. 347 00:36:25,599 --> 00:36:27,799 É por isso que estou aqui. 348 00:36:27,799 --> 00:36:29,841 Hoje sou um soldado, um soldado leal. 349 00:36:29,841 --> 00:36:32,008 E devo obedecer às minhas ordens. 350 00:36:36,454 --> 00:36:37,777 Mas eu nunca teria acreditado nisso um dia 351 00:36:37,777 --> 00:36:40,777 Eu teria um dever tão triste a cumprir. 352 00:36:41,836 --> 00:36:45,066 - É muito mais triste sentir a aproximação da morte, 353 00:36:45,066 --> 00:36:45,899 como eu. 354 00:36:47,190 --> 00:36:48,690 Eu não sou uma heroína. 355 00:36:50,821 --> 00:36:51,904 Apenas uma mulher. 356 00:36:53,656 --> 00:36:57,520 E até agora não tive nada da vida. 357 00:36:57,520 --> 00:36:58,783 - Por que você diz isso? 358 00:36:58,783 --> 00:37:00,247 Ninguém quer te matar. 359 00:37:00,247 --> 00:37:02,168 - Rabirius vai me matar agora. 360 00:37:02,168 --> 00:37:04,149 - Ele nunca mataria uma mulher. 361 00:37:04,149 --> 00:37:07,073 - Rabirius eliminará qualquer um que fique em seu caminho. 362 00:37:07,073 --> 00:37:08,588 Ele não tem escrúpulos. 363 00:37:08,588 --> 00:37:10,519 - Mas não vou permitir. 364 00:37:10,519 --> 00:37:12,519 - Você não pode impedir isso. 365 00:37:16,651 --> 00:37:19,138 - Então, não entregarei você a ele. 366 00:37:19,138 --> 00:37:22,221 Ouça, saia daqui e salve-se. 367 00:37:23,406 --> 00:37:24,406 Você está livre. 368 00:37:31,003 --> 00:37:34,207 - Não abandonarei meu povo. 369 00:37:34,207 --> 00:37:37,993 Você me disse que é leal soldado e deve cumprir seu dever. 370 00:37:37,993 --> 00:37:40,493 Pois bem, eu também devo fazer o meu. 371 00:37:41,641 --> 00:37:45,308 (música instrumental sombria) 372 00:38:06,799 --> 00:38:09,429 - [Homem] Abaixo Rabirius, tirano regular. 373 00:38:09,429 --> 00:38:10,979 (multidão gritando e zombando) 374 00:38:10,979 --> 00:38:12,459 - [Homem] Passe isso, gladiador! 375 00:38:12,459 --> 00:38:14,335 - [Homem] Viva a Princesa Sira! 376 00:38:14,335 --> 00:38:16,810 - [Homem] Morte a Rezius e Rabirius! 377 00:38:16,810 --> 00:38:18,715 - [Mulher] Liberte a princesa! 378 00:38:18,715 --> 00:38:19,880 (pessoas gritando e zombando) 379 00:38:19,880 --> 00:38:21,352 - [Mulher] Viva a Princesa Sira! 380 00:38:21,352 --> 00:38:23,352 - [Homem] Mate o Regente! 381 00:38:27,067 --> 00:38:29,900 - [Mulher] Viva a Princesa Sira! 382 00:38:33,743 --> 00:38:35,576 - [Homem] Princesa grátis! 383 00:38:40,912 --> 00:38:43,815 - [Homem] Abaixo, Rabirius, abaixo! 384 00:38:43,815 --> 00:38:45,387 - [Homem] Viva a princesa. 385 00:38:45,387 --> 00:38:48,220 - [Mulher] Viva a Princesa Sira! 386 00:38:49,749 --> 00:38:51,452 - Estão clamando contra Rabirius. 387 00:38:51,452 --> 00:38:52,493 Nossos homens deveriam ajudá-los. 388 00:38:52,493 --> 00:38:55,129 - Não, seria apenas uma carnificina inútil. 389 00:38:55,129 --> 00:38:58,107 De alguma forma, devemos parar as pessoas. 390 00:38:58,107 --> 00:39:00,204 Agora, devemos cuidadosamente reconsiderar nossos planos 391 00:39:00,204 --> 00:39:03,438 e espere por uma oportunidade melhor. 392 00:39:03,438 --> 00:39:07,271 (música instrumental dramática) 393 00:39:25,866 --> 00:39:29,533 (música instrumental sombria) 394 00:40:06,310 --> 00:40:10,143 (multidão zombando e murmurando) 395 00:40:48,081 --> 00:40:52,398 - Tenho bons motivos para exigir a pena de morte, 396 00:40:52,398 --> 00:40:54,573 mas você me encanta, Sira. 397 00:40:54,573 --> 00:40:56,346 Eu não suportaria ver você sofrendo, 398 00:40:56,346 --> 00:40:57,555 você é adorável demais. 399 00:40:57,555 --> 00:41:00,441 - Não pensei que você fosse tão sensível. 400 00:41:00,441 --> 00:41:02,941 - Há também outro motivo. 401 00:41:04,164 --> 00:41:07,741 Estas grandes palavras que você usa, justiça, liberdade, 402 00:41:07,741 --> 00:41:11,029 pessoas oprimidas, vamos não nos iludimos. 403 00:41:11,029 --> 00:41:14,560 Só há uma palavra para esta revolta, ambição! 404 00:41:14,560 --> 00:41:16,581 Bem, eu também sou ambicioso. 405 00:41:16,581 --> 00:41:19,521 - Por que você está me contando tudo isso? 406 00:41:19,521 --> 00:41:20,688 - É simples. 407 00:41:22,050 --> 00:41:25,073 Unamos as nossas duas ambições. 408 00:41:25,073 --> 00:41:26,073 No casamento. 409 00:41:29,824 --> 00:41:31,814 Você tem duas opções. 410 00:41:31,814 --> 00:41:35,814 Para compartilhar meu trono ou para morrer em cadafalso público. 411 00:41:39,231 --> 00:41:40,564 Não estou com pressa. 412 00:41:41,883 --> 00:41:43,429 Escolha sabiamente. 413 00:41:43,429 --> 00:41:44,754 - Eu já escolhi. 414 00:41:44,754 --> 00:41:48,421 (música instrumental sombria) 415 00:41:57,762 --> 00:42:00,429 (fechadura tocando) 416 00:42:03,023 --> 00:42:05,690 (multidão zombando) 417 00:42:11,271 --> 00:42:15,104 (música instrumental dramática) 418 00:42:54,766 --> 00:42:56,621 - Ela concordou? 419 00:42:56,621 --> 00:42:57,538 - Ela vai. 420 00:42:59,163 --> 00:43:03,251 Com Sira como Rainha, Não terei oposição. 421 00:43:03,251 --> 00:43:06,228 O pequeno rei não foi obstáculo. 422 00:43:06,228 --> 00:43:08,553 Independentemente da morte poder facilmente tirá-lo de nós 423 00:43:08,553 --> 00:43:11,349 se ela tivesse a ocasião. 424 00:43:11,349 --> 00:43:15,516 Com ele fora, eu serei o governante absoluto de Acastus. 425 00:43:18,493 --> 00:43:20,576 Nem será esse o fim. 426 00:43:21,413 --> 00:43:24,746 (homens gritando de dor) 427 00:43:36,326 --> 00:43:39,037 Alguns rebeldes permanecem nas colinas, 428 00:43:39,037 --> 00:43:41,454 podemos facilmente eliminá-los. 429 00:43:48,292 --> 00:43:49,332 - Rabírio! 430 00:43:49,332 --> 00:43:51,243 (música instrumental sombria) 431 00:43:51,243 --> 00:43:53,076 Você me deu sua palavra. 432 00:43:55,888 --> 00:43:58,364 E eu sempre acreditei que a palavra de um homem é sagrada. 433 00:43:58,364 --> 00:44:00,313 Você me prometeu que estaria misericordioso com os prisioneiros. 434 00:44:00,313 --> 00:44:01,563 - E eu estava. 435 00:44:04,885 --> 00:44:07,455 Eu os deixei morrer rapidamente. 436 00:44:07,455 --> 00:44:11,700 Ouça, está quieto agora, seus sofrimentos acabaram. 437 00:44:11,700 --> 00:44:13,441 Se eu tivesse caído em suas mãos, 438 00:44:13,441 --> 00:44:15,361 eles teriam me torturado tão atrozmente 439 00:44:15,361 --> 00:44:16,691 que eu teria abraçado a morte 440 00:44:16,691 --> 00:44:19,108 como a maior das bênçãos. 441 00:44:20,272 --> 00:44:21,869 O que é isso agora? 442 00:44:21,869 --> 00:44:24,286 Bem-vindo, meu nobre Semâncio. 443 00:44:27,504 --> 00:44:29,769 - Eu sei que não sou bem-vindo aqui, 444 00:44:29,769 --> 00:44:31,708 mas confio que você vai me ouvir. 445 00:44:31,708 --> 00:44:34,096 Como você sabe, eu era o chefe Conselheiro do falecido rei 446 00:44:34,096 --> 00:44:36,814 por muitos anos e as pessoas me respeitam. 447 00:44:36,814 --> 00:44:39,026 Eles me pediram para faça uma petição em nome deles. 448 00:44:39,026 --> 00:44:40,317 Eles apelam à sua generosidade. 449 00:44:40,317 --> 00:44:43,863 - Minha generosidade não é uma virtude, mas uma fraqueza. 450 00:44:43,863 --> 00:44:46,547 - Sabemos que Sira está em prisão e implorar por sua libertação. 451 00:44:46,547 --> 00:44:48,271 As pessoas esperam que você permitirá que o espírito 452 00:44:48,271 --> 00:44:51,052 de perdão entre em seu coração. 453 00:44:51,052 --> 00:44:53,591 Sira tem sangue real, não se esqueça. 454 00:44:53,591 --> 00:44:55,482 O povo a ama muito. 455 00:44:55,482 --> 00:44:59,314 - As leis de Acastus, que não foram de minha autoria, 456 00:44:59,314 --> 00:45:01,285 Exija apenas uma punição para quem ousa 457 00:45:01,285 --> 00:45:05,348 levantar armas contra seus governantes legítimos, 458 00:45:05,348 --> 00:45:06,664 execução. 459 00:45:06,664 --> 00:45:09,049 - Mas Sira é pouco mais que uma criança. 460 00:45:09,049 --> 00:45:12,660 - E eu sou generoso, você mesmo disse. 461 00:45:12,660 --> 00:45:14,389 Encontrei outra solução. 462 00:45:14,389 --> 00:45:15,673 - Exílio? 463 00:45:15,673 --> 00:45:16,706 - Não. 464 00:45:16,706 --> 00:45:18,373 Uma ideia muito mais feliz. 465 00:45:19,770 --> 00:45:21,098 Casamento comigo. 466 00:45:21,098 --> 00:45:24,533 - [Semanthius] Você já falou sobre isso com Sira? 467 00:45:24,533 --> 00:45:27,033 - Ela aceitará, fique tranquilo. 468 00:45:31,273 --> 00:45:33,820 Venha, estou disposto a esqueça suas palavras duras. 469 00:45:33,820 --> 00:45:34,910 Sirva-me fielmente 470 00:45:34,910 --> 00:45:37,547 e posso prometer-lhe uma recompensa nunca sonhada. 471 00:45:37,547 --> 00:45:40,434 - Eu nunca serei um parte em tais atrocidades. 472 00:45:40,434 --> 00:45:44,263 Prisioneiros queimados vivos, Sira presa. 473 00:45:44,263 --> 00:45:46,258 Eu imploro que você a liberte. 474 00:45:46,258 --> 00:45:48,662 - Você não está aqui para aconselhar mim, mas para cumprir minhas ordens! 475 00:45:48,662 --> 00:45:50,122 - Posso estar com você ou contra você. 476 00:45:50,122 --> 00:45:51,427 - Cuidado com o que você me diz! 477 00:45:51,427 --> 00:45:53,760 - E você observa o que faz. 478 00:46:02,883 --> 00:46:04,050 - Não, agora não. 479 00:46:07,186 --> 00:46:10,711 Todos sabem que ele é o melhor dos meus guardas. 480 00:46:10,711 --> 00:46:12,628 Que devo minha vida a ele. 481 00:46:13,908 --> 00:46:14,825 Eu posso esperar. 482 00:46:26,332 --> 00:46:28,751 - Você esqueceu tudo que eu te ensinei. 483 00:46:28,751 --> 00:46:30,467 - Não é isso, Rezius. 484 00:46:30,467 --> 00:46:32,386 Eu não sei o que é. 485 00:46:32,386 --> 00:46:35,021 De alguma forma, me sinto tão estranho. 486 00:46:35,021 --> 00:46:36,017 - Tente novamente. 487 00:46:36,017 --> 00:46:37,634 Tenho certeza que desta vez você acertará o alvo. 488 00:46:37,634 --> 00:46:39,134 - Não, não adianta. 489 00:46:41,362 --> 00:46:44,032 Diga-me, Rezius, mas quando minha irmã vai voltar 490 00:46:44,032 --> 00:46:47,011 para Acastus e ficar conosco? 491 00:46:47,011 --> 00:46:50,831 É engraçado, mas ela foi embora sem se despedir de mim. 492 00:46:50,831 --> 00:46:52,752 Eu fiz algo ruim? 493 00:46:52,752 --> 00:46:55,080 - Não, absolutamente nada. 494 00:46:55,080 --> 00:46:58,202 Sira logo estará de volta, tenho certeza. 495 00:46:58,202 --> 00:47:01,439 Enquanto isso, ficarei com você. 496 00:47:01,439 --> 00:47:02,537 Você não está feliz? 497 00:47:02,537 --> 00:47:03,827 - Hum. 498 00:47:03,827 --> 00:47:06,327 - Agora, tome cuidado com a mira. 499 00:47:16,263 --> 00:47:18,184 (Dario rindo) 500 00:47:18,184 --> 00:47:19,691 Bom! 501 00:47:19,691 --> 00:47:23,358 (música instrumental sombria) 502 00:47:43,250 --> 00:47:45,619 - Este ano, você também vai participe dos jogos 503 00:47:45,619 --> 00:47:48,002 em homenagem à deusa. 504 00:47:48,002 --> 00:47:49,370 O primeiro de nós a chegar ao templo 505 00:47:49,370 --> 00:47:51,620 acenderá o fogo sagrado. 506 00:47:52,744 --> 00:47:54,827 Escolha sua carruagem aqui. 507 00:47:57,899 --> 00:48:00,868 - Um dia glorioso, cavalos velozes. 508 00:48:00,868 --> 00:48:02,734 Esperemos que a deusa recompense 509 00:48:02,734 --> 00:48:04,400 nosso ato de harmonia. 510 00:48:04,400 --> 00:48:07,733 - Eu também espero que sim, principalmente para o seu bem. 511 00:48:07,733 --> 00:48:08,566 -Rézio? 512 00:48:11,023 --> 00:48:12,870 Você vai andar comigo na minha carruagem? 513 00:48:12,870 --> 00:48:14,406 - Será uma honra para mim. 514 00:48:14,406 --> 00:48:18,239 Você pega minha carruagem e Eu irei com o Rei. 515 00:48:36,754 --> 00:48:38,493 (homens gritando) 516 00:48:38,493 --> 00:48:42,326 (música instrumental dramática) 517 00:49:56,284 --> 00:49:57,701 - Mais rápido, mais rápido. 518 00:50:32,338 --> 00:50:33,171 -Rézio! 519 00:50:36,364 --> 00:50:37,365 - Vamos! 520 00:50:37,365 --> 00:50:40,282 (Dario gritando) 521 00:51:03,424 --> 00:51:06,841 - A deusa realmente tem sido boa conosco. 522 00:51:20,101 --> 00:51:23,934 (música instrumental dramática) 523 00:51:41,554 --> 00:51:43,075 - Lívio! 524 00:51:43,075 --> 00:51:44,288 -Rézio! 525 00:51:44,288 --> 00:51:46,342 (rindo) 526 00:51:46,342 --> 00:51:48,757 Eu estava certo em não perder a esperança. 527 00:51:48,757 --> 00:51:49,826 Eu era o único que não acreditaria 528 00:51:49,826 --> 00:51:51,852 que você foi morto. 529 00:51:51,852 --> 00:51:52,848 - Você está sozinho? 530 00:51:52,848 --> 00:51:54,457 - Sim. 531 00:51:54,457 --> 00:51:56,192 Como está o garoto? 532 00:51:56,192 --> 00:51:58,931 - Dario ainda está vivo, mas ele precisa de ajuda. 533 00:51:58,931 --> 00:52:01,294 Rabirius tentou matá-lo. 534 00:52:01,294 --> 00:52:02,566 - O que podemos fazer? 535 00:52:02,566 --> 00:52:03,571 - Não há tempo a perder. 536 00:52:03,571 --> 00:52:05,389 Vou me juntar aos rebeldes. 537 00:52:05,389 --> 00:52:06,406 - Eu também vou. 538 00:52:06,406 --> 00:52:09,684 - Não, se você ficar em Acastus eles não vão suspeitar de nada. 539 00:52:09,684 --> 00:52:11,306 Tente entrar em contato com Semâncio. 540 00:52:11,306 --> 00:52:13,931 Ele é um dos chefes líderes contra Rabirius. 541 00:52:13,931 --> 00:52:18,098 Conte a ele o que aconteceu e tente ser útil para ele. 542 00:52:19,437 --> 00:52:23,104 (música instrumental suave) 543 00:52:54,156 --> 00:52:56,989 (Lívio rindo) 544 00:52:57,920 --> 00:53:01,142 - Ali, é onde Semântio mora. 545 00:53:01,142 --> 00:53:03,211 Por que você quer ir para lá? 546 00:53:03,211 --> 00:53:05,670 É tão perigoso ser amigo dele. 547 00:53:05,670 --> 00:53:08,140 - Não sou amigo dele, nem o conheço. 548 00:53:08,140 --> 00:53:09,473 Não se preocupe. 549 00:53:11,010 --> 00:53:14,442 - Eu tenho uma ideia, aprendi esse truque de você. 550 00:53:14,442 --> 00:53:15,906 Longe você vai atrás de Semanthius, 551 00:53:15,906 --> 00:53:17,130 Em breve você fica comigo. 552 00:53:17,130 --> 00:53:18,874 - Euclante quer ver você. 553 00:53:18,874 --> 00:53:19,707 Me siga. 554 00:53:29,081 --> 00:53:31,914 (espadas tilintando) 555 00:53:41,748 --> 00:53:43,831 - De que crime sou acusado? 556 00:53:43,831 --> 00:53:46,268 - Agora que Rezius está morto, seus dias livres acabaram. 557 00:53:46,268 --> 00:53:47,621 Você é mais uma vez um escravo. 558 00:53:47,621 --> 00:53:48,788 Fora com ele. 559 00:53:54,367 --> 00:53:58,534 (música instrumental sombria e sombria) 560 00:54:21,577 --> 00:54:24,160 (Sira chorando) 561 00:54:39,152 --> 00:54:43,235 (música instrumental de suspense) 562 00:54:46,163 --> 00:54:48,663 (homens gritando) 563 00:55:24,917 --> 00:55:28,750 (música instrumental dramática) 564 00:55:35,291 --> 00:55:36,546 - Os rebeldes foram exterminados, 565 00:55:36,546 --> 00:55:39,463 por que você continua resistindo, por quê? 566 00:55:40,450 --> 00:55:42,842 Isso significará sua morte. 567 00:55:42,842 --> 00:55:44,816 - Estou apenas esperando a morte. 568 00:55:44,816 --> 00:55:46,060 - Por que dizer isso? 569 00:55:46,060 --> 00:55:48,184 Já não estamos fartos da morte? 570 00:55:48,184 --> 00:55:49,769 Depois do seu irmão sendo morto com Rezius 571 00:55:49,769 --> 00:55:52,737 naquela terrível corrida de bigas. 572 00:55:52,737 --> 00:55:54,320 Você deve morrer, Sira? 573 00:55:56,390 --> 00:55:58,258 - Você o matou. 574 00:55:58,258 --> 00:56:01,507 Dario foi o último obstáculo entre você e o trono. 575 00:56:01,507 --> 00:56:05,934 - Você acha que eu sou capaz matando o garoto por ambição? 576 00:56:05,934 --> 00:56:08,851 E Rezius, ele era meu melhor soldado, 577 00:56:09,910 --> 00:56:12,344 Devo minha vida a ele. 578 00:56:12,344 --> 00:56:14,011 Por que ser injusto comigo? 579 00:56:15,624 --> 00:56:18,388 Você deve esquecer essas tristezas. 580 00:56:18,388 --> 00:56:21,668 Se ao menos você concordasse, você poderia ser feliz como minha esposa. 581 00:56:21,668 --> 00:56:22,585 Eu posso esperar. 582 00:56:23,703 --> 00:56:25,451 No momento em que você mudar de ideia, 583 00:56:25,451 --> 00:56:27,368 Renovarei minha oferta. 584 00:56:28,931 --> 00:56:31,681 Posso ser tão paciente quanto você, Sira. 585 00:56:32,747 --> 00:56:33,580 Guardas! 586 00:56:44,547 --> 00:56:48,714 (música instrumental lenta e sombria) 587 00:57:17,094 --> 00:57:19,042 - [Homem] Alguém para ver você, senhor. 588 00:57:19,042 --> 00:57:19,959 - Deixe-nos. 589 00:57:29,044 --> 00:57:31,887 Pensei que você tivesse sido morto. 590 00:57:31,887 --> 00:57:33,685 Quem é esse? 591 00:57:33,685 --> 00:57:35,588 Ora, é Darius. 592 00:57:35,588 --> 00:57:37,468 - Foi Rezius quem me salvou. 593 00:57:37,468 --> 00:57:38,301 - Você? 594 00:57:39,501 --> 00:57:41,384 Que os deuses sejam agradecidos por sua misericórdia 595 00:57:41,384 --> 00:57:46,089 em salvar nosso amado Rei deste terrível infortúnio. 596 00:57:46,089 --> 00:57:48,089 Ele é nossa única esperança agora. 597 00:57:49,588 --> 00:57:51,462 - Você está cansado. 598 00:57:51,462 --> 00:57:53,877 Deite-se e durma. 599 00:57:53,877 --> 00:57:55,237 Não foi um acidente, 600 00:57:55,237 --> 00:57:56,842 mas uma tentativa deliberada de Rabirius. 601 00:57:56,842 --> 00:57:58,282 Ele queria se livrar dele. 602 00:57:58,282 --> 00:58:00,759 - Eu não entendo. 603 00:58:00,759 --> 00:58:03,259 Você era um dos homens de Rabirius. 604 00:58:04,131 --> 00:58:06,275 No entanto, este crime do qual você o acusa. 605 00:58:06,275 --> 00:58:07,500 - Eu sei o que você está pensando, 606 00:58:07,500 --> 00:58:11,238 mas só agora eu entendo que tipo de homem ele é. 607 00:58:11,238 --> 00:58:12,529 O fato de eu ter trazido Darius aqui 608 00:58:12,529 --> 00:58:15,279 deveria lhe dar confiança em mim. 609 00:58:18,223 --> 00:58:19,539 - Eu confio em você. 610 00:58:19,539 --> 00:58:21,508 - Meu amigo Lívio também está do nosso lado. 611 00:58:21,508 --> 00:58:24,507 Na verdade, pensei que ele já tivesse te informei sobre Darius. 612 00:58:24,507 --> 00:58:25,758 - Não, ele não esteve aqui. 613 00:58:25,758 --> 00:58:27,626 Eu não ouvi nada. 614 00:58:27,626 --> 00:58:29,241 - Devemos tomar medidas imediatas. 615 00:58:29,241 --> 00:58:30,498 Infelizmente o esconderijo da montanha 616 00:58:30,498 --> 00:58:32,200 foi completamente destruído. 617 00:58:32,200 --> 00:58:34,412 Todos os rebeldes estão mortos. 618 00:58:34,412 --> 00:58:35,995 - Disseram-me isso. 619 00:58:37,260 --> 00:58:39,417 - Mas ainda há esperança. 620 00:58:39,417 --> 00:58:41,604 - Se ao menos existissem. 621 00:58:41,604 --> 00:58:43,100 - Mostre Darius ao povo. 622 00:58:43,100 --> 00:58:45,630 Quando eles vêem que seus O rei ainda está vivo, 623 00:58:45,630 --> 00:58:48,006 Tenho a certeza que se levantarão contra Rabirius. 624 00:58:48,006 --> 00:58:50,650 - Mas então para mostrar que o menino está vivo, 625 00:58:50,650 --> 00:58:51,869 teríamos que pensar em alguma desculpa 626 00:58:51,869 --> 00:58:54,286 para unir o povo. 627 00:58:56,784 --> 00:58:57,951 Espere um minuto. 628 00:58:59,366 --> 00:59:01,134 Dentro de alguns dias eles vão ter as grandes cerimônias 629 00:59:01,134 --> 00:59:03,319 para a coroação de Rabirius. 630 00:59:03,319 --> 00:59:05,685 Todas as pessoas estarão reunidos fora do palácio. 631 00:59:05,685 --> 00:59:06,889 Se estivermos preparados. 632 00:59:06,889 --> 00:59:08,324 - Certamente. 633 00:59:08,324 --> 00:59:09,689 Será fácil começar uma revolta, 634 00:59:09,689 --> 00:59:11,439 Estarei ao seu lado. 635 00:59:14,373 --> 00:59:15,671 Mas o que podemos fazer agora? 636 00:59:15,671 --> 00:59:18,000 - Por enquanto você vai volte e fique com Rabirius. 637 00:59:18,000 --> 00:59:19,362 Devemos ter alguém dentro do palácio 638 00:59:19,362 --> 00:59:22,875 para nos manter informados e ajude Sira, se possível. 639 00:59:22,875 --> 00:59:25,375 Vou manter o garoto bem escondido. 640 00:59:30,222 --> 00:59:32,382 - Qual é a sua opinião? 641 00:59:32,382 --> 00:59:33,962 Um objeto de tal valor ficaria bem 642 00:59:33,962 --> 00:59:36,333 na testa de um homem comum? 643 00:59:36,333 --> 00:59:38,631 - Uma coroa é realçada por uma sobrancelha tão corajosa 644 00:59:38,631 --> 00:59:39,894 e astuto como o seu. 645 00:59:39,894 --> 00:59:40,929 - [Rezius] Deixe-me passar, sim! 646 00:59:40,929 --> 00:59:42,096 - O que é isso? 647 00:59:43,713 --> 00:59:44,546 Rezio! 648 00:59:48,097 --> 00:59:49,967 Eu vejo que os deuses escolheram para preservar o herói 649 00:59:49,967 --> 00:59:51,081 de Acasto. 650 00:59:51,081 --> 00:59:52,336 - Sim, os deuses têm sido bons, 651 00:59:52,336 --> 00:59:55,043 eles pouparam minha vida para servi-lo fielmente. 652 00:59:55,043 --> 00:59:56,680 - Está ouvindo, Euclante? 653 00:59:56,680 --> 00:59:58,369 Meu fiel servo. 654 00:59:58,369 --> 01:00:00,536 - Que os deuses sejam agradecidos. 655 01:00:03,697 --> 01:00:05,415 - Como você conseguiu sobreviver? 656 01:00:05,415 --> 01:00:07,012 - Não me lembro de nada, 657 01:00:07,012 --> 01:00:10,189 até que me encontrei na costa. 658 01:00:10,189 --> 01:00:12,065 - [Rabirius] Mas o que aconteceu com nosso pequeno Darius? 659 01:00:12,065 --> 01:00:13,802 - Eu o vi morrer antes de cair. 660 01:00:13,802 --> 01:00:16,513 Ele foi engolido pelas ondas. 661 01:00:16,513 --> 01:00:20,096 - É estranho você não foram afogados também. 662 01:00:22,224 --> 01:00:24,926 - Era isso que você queria? 663 01:00:24,926 --> 01:00:26,845 - Os deuses decidiram o contrário. 664 01:00:26,845 --> 01:00:28,863 - Você esqueceu que eu salvei sua vida? 665 01:00:28,863 --> 01:00:30,463 - Hum. 666 01:00:30,463 --> 01:00:32,186 Não tenho mais oponentes. 667 01:00:32,186 --> 01:00:33,732 Você foi um daqueles heróis que são valiosos 668 01:00:33,732 --> 01:00:38,640 durante a batalha, mas incômodo depois de vencido. 669 01:00:38,640 --> 01:00:40,165 Hoje somos um país pacífico, 670 01:00:40,165 --> 01:00:42,203 soldados não servem para nada. 671 01:00:42,203 --> 01:00:45,328 As pessoas pagam os seus impostos e, se não o fizerem, 672 01:00:45,328 --> 01:00:47,819 eles têm que trabalhar em minhas minas. 673 01:00:47,819 --> 01:00:49,986 Ah, isso me dá uma ideia. 674 01:00:52,604 --> 01:00:55,246 Sim, você queria uma chance para me servir fielmente 675 01:00:55,246 --> 01:00:57,284 e você terá isso, 676 01:00:57,284 --> 01:00:58,688 como escravo nas minas! 677 01:00:58,688 --> 01:01:00,806 - [Euclante] Agarre-o! 678 01:01:00,806 --> 01:01:04,473 (música instrumental sombria) 679 01:01:05,935 --> 01:01:09,422 - Uma boa regra, nunca faça uso do mesmo homem duas vezes. 680 01:01:09,422 --> 01:01:12,342 Quando sua utilidade é acabou, livre-se dele. 681 01:01:12,342 --> 01:01:15,259 É um segredo que acho que faz maravilhas. 682 01:01:17,681 --> 01:01:21,794 Eu poderia matar você imediatamente, mas não vou. 683 01:01:21,794 --> 01:01:26,257 Para isso você passará um castigo mais cruel. 684 01:01:26,257 --> 01:01:27,424 Leve-o embora! 685 01:02:35,678 --> 01:02:39,038 - Rabirius tem alguma coisa ainda melhor reservado para você. 686 01:02:39,038 --> 01:02:40,871 Mexa-se, gladiador! 687 01:02:43,320 --> 01:02:44,392 -Rézio! 688 01:02:44,392 --> 01:02:45,900 - Itus! 689 01:02:45,900 --> 01:02:47,774 Como você chegou aqui? 690 01:02:47,774 --> 01:02:49,502 - No momento em que estávamos indo embora, 691 01:02:49,502 --> 01:02:51,739 eles nos capturaram e nos jogaram na prisão, 692 01:02:51,739 --> 01:02:54,317 eu e meus gladiadores. 693 01:02:54,317 --> 01:02:56,553 Eles nos despojaram de tudo e vivemos aqui como ratos, 694 01:02:56,553 --> 01:02:58,065 nunca vendo o sol. 695 01:02:58,065 --> 01:02:59,530 À noite, eles forçam vamos trabalhar nas minas 696 01:02:59,530 --> 01:03:01,184 com os outros escravos. 697 01:03:01,184 --> 01:03:02,589 Estamos espancados e famintos. 698 01:03:02,589 --> 01:03:04,574 Rabirius é um assassino, Rezius, 699 01:03:04,574 --> 01:03:06,582 um monstro cruel. 700 01:03:06,582 --> 01:03:10,003 eu gostaria de estrangular ele com minhas próprias mãos. 701 01:03:10,003 --> 01:03:13,814 Só há uma esperança de que pode manter todos nós vivos. 702 01:03:13,814 --> 01:03:15,231 Vá em busca de vingança! 703 01:03:17,370 --> 01:03:18,720 Rezio! 704 01:03:18,720 --> 01:03:19,553 Rezio! 705 01:03:20,712 --> 01:03:21,545 Rezio! 706 01:03:23,589 --> 01:03:25,172 Viva pela vingança! 707 01:03:36,939 --> 01:03:40,606 (música instrumental suave) 708 01:03:49,701 --> 01:03:50,868 - Continue andando. 709 01:03:55,968 --> 01:03:57,092 - [Rezius] Lívio! 710 01:03:57,092 --> 01:03:57,925 - [Lívio] Rezius! 711 01:03:57,925 --> 01:03:58,824 Então Rabirius pegou você afinal? 712 01:03:58,824 --> 01:03:59,657 - Corte! 713 01:04:01,213 --> 01:04:04,046 (guardas gemendo) 714 01:04:10,939 --> 01:04:12,606 - Devemos libertar Sira. 715 01:04:14,915 --> 01:04:18,095 - É inútil, eu também valioso para Rabirius. 716 01:04:18,095 --> 01:04:21,928 Ele sempre carrega o chave do meu celular com ele. 717 01:04:22,999 --> 01:04:23,928 - [Rezius] Não importa, eu vou encontrar alguma maneira 718 01:04:23,928 --> 01:04:25,136 para tirar você daqui. 719 01:04:25,136 --> 01:04:27,053 - Você não conseguirá. 720 01:04:29,803 --> 01:04:33,007 Você é tão generoso quanto Darius acreditava que você fosse. 721 01:04:33,007 --> 01:04:34,925 Com a sabedoria de seu filho, ele imediatamente viu você 722 01:04:34,925 --> 01:04:36,425 pelo que você era. 723 01:04:38,181 --> 01:04:39,371 Pobre Dario. 724 01:04:39,371 --> 01:04:40,921 - [Rezius] Darius está vivo. 725 01:04:40,921 --> 01:04:44,089 Eu consegui resgatá-lo e leve-o para um lugar seguro. 726 01:04:44,089 --> 01:04:48,172 (música instrumental de suspense) 727 01:05:00,027 --> 01:05:02,049 - [Sira] Não tem como de libertar você, Rezius. 728 01:05:02,049 --> 01:05:04,469 Você e Livius podem ser capazes para escapar se você for agora, 729 01:05:04,469 --> 01:05:05,586 mas se apresse. 730 01:05:05,586 --> 01:05:07,042 - Não, não posso deixar você aqui assim. 731 01:05:07,042 --> 01:05:09,430 Eu sei do que Rabirius é capaz. 732 01:05:09,430 --> 01:05:10,749 Eu te amo, Sira. 733 01:05:10,749 --> 01:05:12,307 De alguma forma eu vou te salvar. 734 01:05:12,307 --> 01:05:13,390 - Me perdoe. 735 01:05:14,784 --> 01:05:18,629 Minha frieza era apenas uma defesa contra meus verdadeiros sentimentos. 736 01:05:18,629 --> 01:05:20,879 Ah, Rezius, eu também te amo. 737 01:05:24,403 --> 01:05:27,070 Mas não há mais esperança para nós. 738 01:05:33,365 --> 01:05:34,532 Salve-se. 739 01:05:35,435 --> 01:05:38,315 Você deve viver para trazer liberdade ao meu povo. 740 01:05:38,315 --> 01:05:41,682 - Não, não, não vou te deixar, Sira. 741 01:05:41,682 --> 01:05:43,453 Eu não vou deixar você morrer. 742 01:05:43,453 --> 01:05:45,402 - Não adianta. 743 01:05:45,402 --> 01:05:48,464 Vá enquanto ainda dá tempo. 744 01:05:48,464 --> 01:05:49,631 Salve-se. 745 01:05:51,691 --> 01:05:53,540 E me esqueça. 746 01:05:53,540 --> 01:05:54,720 - Não. 747 01:05:54,720 --> 01:05:56,220 - [Lívio] Rezius! 748 01:06:18,282 --> 01:06:19,246 (Sira ofegante) 749 01:06:19,246 --> 01:06:22,079 (guardas gritando) 750 01:06:25,525 --> 01:06:28,108 - [Guarda] Eles estão fugindo! 751 01:06:31,812 --> 01:06:32,951 (espadas tilintando) 752 01:06:32,951 --> 01:06:36,308 (música instrumental dramática) 753 01:06:36,308 --> 01:06:38,891 (homens gemendo) 754 01:06:55,623 --> 01:06:58,591 - [Guarda] Leve-os de volta para a cela. 755 01:06:58,591 --> 01:07:02,258 (música instrumental sombria) 756 01:07:07,587 --> 01:07:08,670 - Ah, Rezio! 757 01:07:09,959 --> 01:07:11,220 Não! 758 01:07:11,220 --> 01:07:12,215 - Seus covardes! 759 01:07:12,215 --> 01:07:13,455 Você estava certo, Rezius. 760 01:07:13,455 --> 01:07:16,324 Nossos corações deveriam estar emocionado por um reencontro de amantes, 761 01:07:16,324 --> 01:07:19,689 especialmente quando o casal são tão romanticamente combinados. 762 01:07:19,689 --> 01:07:22,869 Uma linda princesa e um gladiador. 763 01:07:22,869 --> 01:07:24,531 Mas, infelizmente, razões de Estado 764 01:07:24,531 --> 01:07:26,013 prevalecer sobre os do coração, 765 01:07:26,013 --> 01:07:29,199 o que significa o fim de seu pequeno romance. 766 01:07:29,199 --> 01:07:30,395 Agora você vai se casar comigo? 767 01:07:30,395 --> 01:07:31,533 - Nunca! 768 01:07:31,533 --> 01:07:32,584 - É uma pena. 769 01:07:32,584 --> 01:07:35,636 Amanhã eu esperava anunciar nosso casamento. 770 01:07:35,636 --> 01:07:36,969 Traga os ferros. 771 01:07:38,318 --> 01:07:41,083 Em vez disso, porém, haverá seja outra maravilha, 772 01:07:41,083 --> 01:07:44,945 um espetáculo único para fazer honra à minha coroação, 773 01:07:44,945 --> 01:07:46,737 o gladiador cego, 774 01:07:46,737 --> 01:07:50,904 que eu acho que o tribunal deve achar mais divertido. 775 01:07:56,536 --> 01:07:58,113 - Não! 776 01:07:58,113 --> 01:08:00,692 - Vejo que você mudou de ideia. 777 01:08:00,692 --> 01:08:02,985 - Sim, sim, farei o que você quiser. 778 01:08:02,985 --> 01:08:06,143 Eu me casarei com você, com uma condição, 779 01:08:06,143 --> 01:08:08,038 você poupa Rezius e Livius. 780 01:08:08,038 --> 01:08:09,894 - Ambos são gladiadores, 781 01:08:09,894 --> 01:08:12,862 e portanto pode ser libertado apenas na arena. 782 01:08:12,862 --> 01:08:16,512 Amanhã, se Rezius lutar bravamente, 783 01:08:16,512 --> 01:08:19,577 e consegue obter o admiração da multidão, 784 01:08:19,577 --> 01:08:23,744 é bem possível que Eu concederei a ele sua vida. 785 01:08:26,183 --> 01:08:29,766 (grande música instrumental) 786 01:08:31,898 --> 01:08:34,071 Você é muito solene. 787 01:08:34,071 --> 01:08:36,396 Após a coroação, iremos nos mostrar em público 788 01:08:36,396 --> 01:08:39,479 e anunciar nosso próximo casamento. 789 01:09:08,040 --> 01:09:09,290 - Rezius, olha! 790 01:09:16,250 --> 01:09:18,333 - Como entrou aqui? 791 01:09:24,305 --> 01:09:26,342 Você consegue ver alguma coisa? 792 01:09:26,342 --> 01:09:28,597 - Não é outra cela. 793 01:09:28,597 --> 01:09:29,729 Parece ser uma passagem. 794 01:09:29,729 --> 01:09:30,985 - Tem certeza? 795 01:09:30,985 --> 01:09:32,867 - Eu vi claramente, está iluminado por tochas. 796 01:09:32,867 --> 01:09:35,034 Esta pedra, vamos movê-la. 797 01:09:37,331 --> 01:09:40,914 (grande música instrumental) 798 01:09:58,571 --> 01:10:01,321 (multidão aplaudindo) 799 01:10:20,176 --> 01:10:23,093 - Rezius, é hora da sua luta. 800 01:10:24,598 --> 01:10:26,098 Coloque sua armadura. 801 01:10:39,241 --> 01:10:41,479 - Só mais um pouquinho e poderíamos ter escapado. 802 01:10:41,479 --> 01:10:42,996 - Eu irei no seu lugar. 803 01:10:42,996 --> 01:10:44,355 Você sai e tenta libertar Itus 804 01:10:44,355 --> 01:10:45,650 e o resto dos prisioneiros. 805 01:10:45,650 --> 01:10:46,655 - Não. 806 01:10:46,655 --> 01:10:48,415 Você vai e libera os outros. 807 01:10:48,415 --> 01:10:50,747 Rabirius terá planeado morte certa para mim. 808 01:10:50,747 --> 01:10:52,305 E cabe a mim enfrentá-lo. 809 01:10:52,305 --> 01:10:54,678 - Pode facilmente ser que a morte esteja esperando 810 01:10:54,678 --> 01:10:56,721 no final daquele corredor. 811 01:10:56,721 --> 01:10:58,522 Posso me defender na arena, 812 01:10:58,522 --> 01:11:00,424 isso vai exigir toda a sua força 813 01:11:00,424 --> 01:11:02,433 para sair desta prisão. 814 01:11:02,433 --> 01:11:03,612 - Não. 815 01:11:03,612 --> 01:11:05,958 Adeus e boa sorte. 816 01:11:05,958 --> 01:11:06,791 - Espere! 817 01:11:08,401 --> 01:11:10,901 Se um de nós tiver que morrer hoje, 818 01:11:13,316 --> 01:11:16,399 vamos deixar o jogo antigo decidir por nós. 819 01:11:26,280 --> 01:11:30,113 (música instrumental dramática) 820 01:11:43,655 --> 01:11:46,738 (grunhido do gladiador) 821 01:12:07,052 --> 01:12:08,476 (espadas tilintando) 822 01:12:08,476 --> 01:12:11,143 (multidão gritando) 823 01:12:18,061 --> 01:12:22,144 (música instrumental de suspense) 824 01:12:30,833 --> 01:12:34,000 (gladiadores grunhindo) 825 01:12:36,252 --> 01:12:38,669 - [Mulher] Cuidado, cuidado! 826 01:13:02,535 --> 01:13:04,118 Cuidado, cuidado! 827 01:13:21,510 --> 01:13:25,260 (música instrumental frenética) 828 01:14:06,282 --> 01:14:10,449 (música instrumental lenta e cheia de suspense) 829 01:15:14,695 --> 01:15:18,112 - [Itus] Pegue isso, abra as outras celas. 830 01:15:31,276 --> 01:15:32,109 Rápido! 831 01:15:35,407 --> 01:15:36,831 - Vamos. 832 01:15:36,831 --> 01:15:38,305 As pessoas estão reunidas fora do palácio 833 01:15:38,305 --> 01:15:39,545 esperando pelo novo rei. 834 01:15:39,545 --> 01:15:40,568 - E se as pessoas não nos seguirem 835 01:15:40,568 --> 01:15:41,786 sem Rezius? 836 01:15:41,786 --> 01:15:43,954 - Mesmo sem Rezius para liderar nós neste momento crucial, 837 01:15:43,954 --> 01:15:45,906 devemos prosseguir com a nossa tentativa. 838 01:15:45,906 --> 01:15:48,594 Esta é a nossa última chance possível. 839 01:15:48,594 --> 01:15:50,594 Que os deuses nos protejam. 840 01:16:06,162 --> 01:16:09,162 (Rabirius rindo) 841 01:16:16,078 --> 01:16:18,620 (gladiador rindo) 842 01:16:18,620 --> 01:16:21,287 (multidão zombando) 843 01:17:06,717 --> 01:17:10,217 - [Homem] Poupe-o, Rabirius, deixe-o viver. 844 01:17:15,162 --> 01:17:17,079 - [Homem] Não mate ele! 845 01:17:22,430 --> 01:17:24,180 - [Homem] Deixe-o viver! 846 01:17:29,014 --> 01:17:32,847 (música instrumental dramática) 847 01:17:37,219 --> 01:17:39,977 (multidão ofegante) 848 01:17:39,977 --> 01:17:41,199 - [Mulher] Não! 849 01:17:41,199 --> 01:17:43,171 Não é Rezius! 850 01:17:43,171 --> 01:17:44,421 - [Homem] Rezius! 851 01:17:53,376 --> 01:17:56,043 (multidão zombando) 852 01:18:21,475 --> 01:18:23,142 - Lívio, meu amigo. 853 01:18:25,120 --> 01:18:27,886 - É estranho, Rezius, mas ontem à noite 854 01:18:27,886 --> 01:18:30,386 Não ouvi o pio da coruja. 855 01:18:31,697 --> 01:18:34,614 (multidão conversando) 856 01:18:39,749 --> 01:18:42,532 (multidão gritando e zombando) 857 01:18:42,532 --> 01:18:46,365 (música instrumental dramática) 858 01:19:59,701 --> 01:20:03,868 (gladiadores grunhindo e gemendo) 859 01:20:23,471 --> 01:20:26,756 - E agora, todos os homens leais de Acastus, cumpra o seu dever, 860 01:20:26,756 --> 01:20:28,258 e mate o usurpador. 861 01:20:28,258 --> 01:20:30,173 Abaixo Rabirius, o tirano. 862 01:20:30,173 --> 01:20:32,345 Deixe-o saber que ele foi longe demais. 863 01:20:32,345 --> 01:20:33,971 Eles escravizaram as pessoas erradas 864 01:20:33,971 --> 01:20:36,078 e pisando a cidade sob seus calcanhares. 865 01:20:36,078 --> 01:20:37,468 Morte ao tirano. 866 01:20:37,468 --> 01:20:38,968 Ataque o palácio! 867 01:20:57,408 --> 01:20:58,879 - O que é toda essa comoção? 868 01:20:58,879 --> 01:21:00,796 - Um motim na praça. 869 01:21:12,631 --> 01:21:16,798 (música instrumental intensamente dramática) 870 01:23:41,665 --> 01:23:42,956 As pessoas estão invadindo o palácio. 871 01:23:42,956 --> 01:23:44,213 Eles estão lutando em nome de Darius, 872 01:23:44,213 --> 01:23:46,641 ele está lá fora com eles, vivo. 873 01:23:46,641 --> 01:23:47,547 - Isso é impossível. 874 01:23:47,547 --> 01:23:50,215 - Até os escravos estão se rebelando. 875 01:23:50,215 --> 01:23:53,205 - Bem, vão lá, todos vocês! 876 01:23:53,205 --> 01:23:55,343 Concentre os guardas ao redor do palácio. 877 01:23:55,343 --> 01:23:57,663 Prometa-lhes mil shekels pela cabeça de cada rebelde 878 01:23:57,663 --> 01:23:58,830 eles me trazem. 879 01:24:03,562 --> 01:24:07,145 (homens grunhindo e gritando) 880 01:24:08,660 --> 01:24:12,827 - As pessoas se rebelaram, devemos chegar à praça. 881 01:24:14,874 --> 01:24:18,414 (Guarda gritando) 882 01:24:18,414 --> 01:24:21,247 (Guarda gritando) 883 01:25:11,781 --> 01:25:14,483 - Eu o confio a você, proteja-o. 884 01:25:14,483 --> 01:25:18,650 Sua vida é a mais precioso de nossos bens. 885 01:25:29,459 --> 01:25:31,969 - Não crie muitas esperanças. 886 01:25:31,969 --> 01:25:34,800 Esta rebelião será esmagada antes do sol se pôr. 887 01:25:34,800 --> 01:25:36,050 - Você acha? 888 01:25:42,705 --> 01:25:45,538 (espadas tilintando) 889 01:25:49,564 --> 01:25:53,147 (homens grunhindo e gritando) 890 01:26:00,551 --> 01:26:03,551 (cavalos relinchando) 891 01:28:22,906 --> 01:28:24,290 - [Sira] Rezius! 892 01:28:24,290 --> 01:28:25,123 - Senhor! 893 01:28:27,330 --> 01:28:28,163 Fique aqui. 894 01:28:36,286 --> 01:28:40,119 (música instrumental dramática) 895 01:28:52,000 --> 01:28:55,000 (dardos tilintando) 896 01:29:44,108 --> 01:29:46,191 - Rezius, não o mate! 897 01:29:48,470 --> 01:29:49,724 Afaste-se. 898 01:29:49,724 --> 01:29:51,307 Esse homem é para mim. 899 01:29:52,538 --> 01:29:55,538 (Rabirius geme) 900 01:30:04,670 --> 01:30:06,003 (multidão aplaudindo) 901 01:30:06,003 --> 01:30:09,164 - Salve Dario, nosso verdadeiro Rei! 902 01:30:09,164 --> 01:30:11,581 - [Mulher] Viva o nosso Rei! 903 01:30:16,657 --> 01:30:20,407 (música instrumental suave)